-M1911

chi non muore si rivede

prov. не умрем, так встретимся; живы будем — не помрем:

Gli capitò di incontrare... il calzolaio... e quegli lo salutò chiamandolo per nome.

— Chi non muore si rivede! Posso servirvi, compare?. (L. Capuana, «Le paesane»)

Случилось то, что он встретил... сапожника... и сапожник поздоровался с ним и назвал его по имени:

— Сколько лет, сколько зим! Чем могу служить, кум?

«Oh, Gigi», fece lui alzando gli occhi... «chi non more si rivede... che hai avuto?». (A. Moravia, «Racconti romani»)

«О Джиджи, — сказал он, поднимая на меня глаза, — живы будем — не умрем... Что с тобой стряслось?»